Siapa namamu, Sayang?
17 Juli, 1996
Kau aman sekarang, oke?
Jika kau memberitahuku apa yang terjadi, aku dapat membantumu.
Pria itu, ia membunuh ibuku.
Translated by ~ Reivano Diego Rizaldi ~ Resync by TooN
Aku menemukan ini dalam file Nightingale yang belum dikonfirmasi. Kau tahu itu?
Ya, Carmen Salinas.
Dia diculik empat bulan yang lalu, aku tahu.
Yeah, putrinya ditemukan
berjalan di tengah jalan di Brooklyn
di malam dia menghilang.
Polisi yang menanyainya mengatakan dia mungkin telah melihat semuanya.
Dan karena Carmen adalah seorang perawat, kau ingin tahu mengapa kita...
Sepertinya kasus Nightingale cukup sederhana.
Aku setuju. Tapi kita tidak pernah menemukan mayat,
dan apapun hal lainnya kita selalu berada di jalan buntu.
Oke, dan gadis ini, Eva, bagaimana jika... Bagaimana jika dia melihat sesuatu?
Dia mengatakan seorang pria membunuh ibunya. Hanya itu.
Dia cukup trauma, dan ayahnya tidak ingin kita
membuat hal-hal buruk untuknya.
Apakah ada yang memeriksanya?
Tentu saja. Orang itu orang baik.
Dia seorang mandor bangunan.
Tapi ini membuatnya kacau, bung.
Dia masih menghubungi untuk melihat kemajuan kita.
Bisa jadi gadis itu siap untuk bicara lagi.
Aku ingin mencoba tindak lebih lanjut.
Aku akan mengambil apa pun yang bisa kau peroleh.
Terima kasih.
Sore. Kau Marco Salinas?
Kebanyakan hari-hari.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Detektif Frank Sullivan. Aku, uh,
berharap bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Sayang, masuklah.
Aku hanya sebentar. Kita bisa membelikan es krim atau sesuatu.
Melihatmu di berita. Sesuatu tentang Narkoba.
Mereka mengatakan kau semacam pahlawan.
Apa yang kau lakukan pada orang hilang?
Aku benar-benar bekerja pada kasus Nightingale sekarang.
Jadi, aku ingin melihat lebih dekat pada kasus istrimu.
Yah, aku senang mendengarnya,
tapi aku tidak yakin bagaimana aku bisa membantumu.
Aku sudah berkali-kali bersama kalian.
Ya aku tahu. Aku tahu.
Dan aku minta maaf karena, eh, mampir, kau tahu.
Tapi aku sedang dalam perjalanan pulang. Aku tinggal dekat sini, eh, 35th.
Kau bercanda. Dunia memang kecil, kau besar di sini?
Oh, yeah, yeah. Lahir dan dibesarkan di sini. Sekolah di Bayside High.
Oh, well, aku tidak tahan untuk melawanmu.
- Aku lulusan Cardozo. - Oh-ho.
- Ayo Hakim. - Oh, yeah, yeah.
Aku tahu kau ingin berbicara dengannya, tapi dia tidak melihat apapun.
Sudah empat bulan sejak kepergiannya.
Kau tahu selalu ada kesempatan dia akan mengingat sesuatu.
Masalahnya,
kami memiliki keadaan yang sulit.
Aku hampir tidak bisa tidur setiap hari,
dan Eva, dia dan ibunya seperti kacang polong.
Sekarang teman-temannya tidak bermain dengannya di sekolah.
Gurunya memperlakukannya secara berbeda. Ini semacam pengingat.
Aku pikir dia sudah mulai tenang.
Dan aku tidak ingin membahayakan itu semua
dengan menyeretnya melalui semua hal itu lagi begitu cepat.
Aku sependapat,
Aku kira aku akan melakukan hal yang sama untuk anakku.
Begini saja...
Jika dia, jika dia mengatakan apapun tentang hal itu,
Hubungi aku, oke?
Oke, nama putrinya adalah Eva?
Yeah, yeah, dia berusia 29 tahun pada tahun 2016.
Eva Salinas.
Tinggal di Brooklyn, putus sekolah saat SMA.
Pekerjaan tetap terakhir pada tahun '09. Dia bekerja di sebuah toko hewan peliharaan.
Kau mendapatkan semua itu pada file-nya?
- Tidak, tapi internet. - Wow. Sangat cepat.
Oh itu benar. Dia menulis sebuah buku.
Tentang Nightingale. Keluar empat bulan yang lalu.
Jangan bercanda. Di masaku, sudah empat bulan
sejak ibunya menghilang dan Eva tidak mengatakan sepatah kata pun.
Ya, ini semacam hal ulang tahun ke-20.
Seseorang di satgas membacanya. Dikatakan tidak memberikan pengaruh banyak.
Dia menceritakan tentang korban, teori yang berbeda.
Tapi masih terdengar seperti dia akhirnya berbicara.
Maksudku, kau harus menyelidikinya.
Ayah, korban Nightingale berikutnya menghilang sembilan hari dari sekarang di tahun '96.
Dari situ kita harus bekerja.
Ayo, Raims, orang ini, kau tahu,
dia baru saja kehilangan istrinya.
Maksudku, dia membesarkan putrinya sendiri.
Maksudku, mungkin... mungkin ini kesempatan besar, kan?
Tapi mungkin ini membantu kita menghentikan Nightingale
sebelum dia mendapatkan korban berikutnya.
HA!
Ini dia.
Kau adalah penggemar radio ham.
- Aku mengerjakan kasus. - Dengan polisi kutu buku lainnya.
Apakah kau tidak punya istri dan anak-anak untuk pulang?
- Kamu mabuk. - Beraninya kau.
Jangan. Berhenti. Gordo. Gordo, berhenti, serius.
Ah! Ah! Halo. Apakah ada orang di sana?
Hei, kenapa kau tidak pergi ke luar, kau kutu buku.
Jalani hidup. Tinggalkan temanku sendiri.
Kau harusnya bersenang-senang, Raim.
Kau tahu, kau biasanya bersemangat
dan membawa pulang seorang pria.
Oh, berhenti bicara.
Tapi sekarang, kau pecundang.
Jangan tersinggung, kutu buku. Okay, urus dirimu sendiri.
- Oke, saatnya untuk pulang. - Waktunya pulang.
Tunggu. Ambil ini.
Aku mengatur akun Tinder untukmu.
Kau hanya tinggal sign in, sedikit curi-curi pandang.
Berhubungan.
Mungkin bercinta atau sesuatu.
Aku tidak merasa baik.
Ya.
Jadi Gordo masih tinggal di sebelah.
Uh huh.
Mm-hmm, ya.
Ahem, yeah, kalau begitu, kau akan, eh, kau akan berbicara dengan Eva?
Ya, aku akan mengatasinya. Selamat Malam.
Tunggu, tunggu, hey. Apa itu Tinder?
Selamat malam.
Salinas tidak dirumah.
- Kau tahu di mana aku bisa menemukannya? - Kau sedikit terlambat
ke pesta. Polisi sudah berada di sini.
Polisi apa? Apa maksudmu?
Eva Salinas 'telah hilang selama tiga hari.
Terima kasih. Apa kabar?
Salah satu dari kalian bilang kau menangani kasus Eva Salinas.
Ya.
Detektif Raimy Sullivan.
Uh huh.
Aku satgas kasus Nightingale.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Sullivan.
Tidak apa-apa kau tidak meneleponku kembali.
Aku mengakui aku sedikit terkejut,
Kecuali kau tidak bersikap aneh tentang semua hal itu.
Apa?
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kyle.
Terima kasih. Eva Salinas.
Apakah kau tahu bahwa ibunya diculik
oleh Nightingale 20 tahun yang lalu?
Aku tahu kasus ibunya.
Tapi kau tidak berpikir untuk memberitahu satgas kasus Nightingale
tentang hilangnya Eva?
Apakah kau tidak berpikir itu informasi yang cukup relevan?
Tidak, aku tidak memberitahukan satuan tugas
karena hilangnya ibunya tidak pernah ada konfirmasi pelakunya Nightingale.
Dan juga, Eva bukan perawat.
Tapi, hei, jika kau ingin kasus ini, ini, urus sendiri.
Sudah sampai mana kau sejauh ini?
Aku mengambil laporan dimalam terakhir dari ayahnya.
Melalui telepon, komputer, melacak jejaknya.
Tidak ada lagi untuk saat ini.
Dengar, aku mungkin harus memberitahu satgas.
Mungkin ini akan menjadi sedikit agak...
Sedikit agak aneh.
- Ini tidak aneh. - Baik.
Dengar, aku ingin berbicara dengan ayahnya.
Dan mungkin akan lebih mudah jika kau datang.
Dengan asumsi kita bisa menyalakan kembali apa pun yang terjadi...
disini.
Marco, hey. Maaf mengganggumu.
Detektif, aku pikir kita sudah sepakat.
Ya, tidak, tidak. Aku lepas dari tugas disini.
Ini tidak resmi. Hanya dalam perjalanan ke taman
untuk menjemput anakku.
Mungkin kau dan Eva ingin bergabung.
Ayah, kita akan ke taman?
Itu dia, cukup bagus.
- Oh, itu dia di sana. - Ayah!
Hai sayang. Kemarilah.
Oh, Nak!
Hei, aku ingin kau bertemu temanku. Ini Eva. Eva, ini Raimy.
Mengapa kau tidak pergi bermain, oke? Ayo.
- Ayolah. - Aku akan segera di sini, Sayang.
- Hey. - Hey.
Hei, ini, um,
ini... ini istriku. Ini Julie.
Marco. Aku kira kita tetangga.
- Wow. Benarkah? - Ya, Marco tinggal di 33th.
- Dia asli Bayside juga. - Baiklah.
- Ya. - Oh, um, aku harus pergi.
Jadi kau, eh, kau akan menemaninya.
Ya, tidak, aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.
Ya. Baiklah, sampai bertemu lagi.
- Baik. - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Bye.
Berapa lama kalian sudah berpisah?
- Baru. - Ya, kukira begitu.
Carmen dan aku, kami sedang tak memiliki hubungan yang baik
ketika dia menghilang.
Kami telah membicarakan perceraian selama berbulan-bulan.
Aku bahkan tidak tahu apa sebabnya lagi.
Itu hal yang paling kusesali, membuang-buang waktu itu.
Jika aku tahu bagaimana cepatnya kita ditinggalkan.
Ayah, lihat!
Ini ide yang baik.
Terima kasih.
Ya bung.
Terakhir kali aku berbicara dengan Eva, dia bilang dia pergi untuk jalan-jalan.
Kami seharusnya bertemu untuk makan malam setelah itu.
- Dan kau mencoba meneleponnya? - Ya. Lima kali.
Bukankah kita sudah melewati ini?
Mr. Salinas, aku tahu ini sulit.
Tapi selalu ada kesempatan kau atau istrimu mungkin mengingat sesuatu.
Nah, setelah kami tidak mendapat kabar, kami pergi ke apartemennya.
Marco menemukan dompetnya.
Di dalamnya ada telepon dan kuncinya.
Dan saat itulah kita menelepon polisi.
Tiga hari yang lalu.
Sayang, dia mengatakan kepada kita mereka harus menunggu 48 jam.
Aku tidak perlu 48 jam untuk mengetahui sesuatu yang terjadi.
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Ini bukan pertama kalinya Eva menghilang seperti ini.
Lima tahun yang lalu, ada hadiah perjalanan ke Thailand
setelah kami menikah.
Dua tahun lalu, ia mematikan teleponnya
dan bersembunyi di sebuah motel.
Tahun lalu, ketika ia menulis buku,
ada usaha bunuh diri.
Apa yang terjadi bertahun tahun lalu, itu mengerikan.
Ibunya dibunuh seperti itu.
Tapi setelah itu, dia tidak pernah benar benar bisa menjalani kehidupannya.
Itu selalu sulit baginya.
Kau tahu, mempercayai orang.
Dia mempercayaimu?
Maaf?
Putri tidak selalu memberitahu ayah segalanya.
Mungkin ada seseorang dalam hidupnya yang kau tidak tahu.
Putriku tidak menyimpan rahasia dariku.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau bertanya, aku menjawabnya. Ini buang-buang waktu.
Detektif Sullivan adalah satgas kasus Nightingale.
Kau pikir ini adalah kasus Nightingale?
Pak, kami tidak memiliki alasan untuk percaya itu pada saat ini,
tetapi mengingat apa yang terjadi pada istri Anda,
kita tidak bisa mengesampingkan itu.
Marco, dia akan baik-baik saja.
Dia akan muncul dalam beberapa hari.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa melalui ini lagi. - Aku tahu, sayang.
Namaku Eva Salinas.
Panggil polisi.
Aku melarikan diri dari Nightingale.
Ada jalur ke sekolah tinggi di dekat apartemenku.
Aku biasanya lewat sana, tapi itu sudah gelap, jadi aku jalan lebih cepat ke rumah.
Itu terjadi begitu cepat.
Aku mendengar seseorang di belakangku,
tapi ia meraihku sebelum aku bisa berbalik.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku pasti pingsan karena yang kuingat hanya bangun di ruangan itu.
Dia, um, mengikat lenganku
dan kakiku dengan lakban.
Dan sebuah... Kain di mulutku.
Aku pikir aku akan mati.
Bisa kau ceritakan bagaimana kau keluar dari sana?
Ada paku berkarat di lantai.
Aku menggunakannya untuk melepaskan ikatan di pergelangan tanganku.
Aku menarik beberapa papan dari salah satu jendela, dan aku hanya berlari.
Hanya berlari secepat yang aku bisa.
Ini toko makanan dimana kau menelepon polisi.
Apakah kau tahu di mana kau ditahan?
Aku tidak... Itu sebuah pabrik tua, kupikir.
Wilayah industri.
Aku ingat jalan itu disebut Barnell.
Itu dekat dermaga.
Eva, apakah kau melihat wajah pria itu?
Tidak.
Dia mengenakan masker.
Kau mengatakan kepada kasir di toko itu
bahwa kau melarikan diri dari Nightingale.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Karena katanya...
Dia mengatakan dia membunuh ibuku.
Jadi apakah kau dan Eva bersenang senang di taman hari ini?
- Kukira, ya. - Ya?
- Apa yang kalian bicarakan? - Tidak banyak.
Ayolah. Kau pasti berbicara tentang sesuatu, kan?
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Ini sebuah rahasia.
Kau tahu, kadang-kadang...
Kadang-kadang tidak apa-apa untuk memberitahu rahasia, terutama jika...
Jika kau merasa di dalam hatimu kau harus melakukannya.
Dia melihatnya.
Dia melihat siapa?
Orang yang membunuh ibunya.
Raims, baik, maksudku,
apa maksud dari "ia melihatnya"?
Dia bilang dia melihat wajahnya.
- Permisi. - Dengan segala cara.
Aku tahu bagaimana kau ingin sampai di sana duluan.
Aman.
Ini di mana ia keluar.
Ada darah di dinding sini.
Beberapa makanan dan lakban.
Aku akan menghubungi CSU.
- Kabar baik atau kabar buruk? - Beritahu aku.
Kabar baiknya adalah secara resmi aku menyebutnya Nightingale.
Kabar buruknya adalah barang panas semakin dikirim dalam jumlah besar
Karena ia bukan satgas.
- Kau tahu tentang itu? - Hey.
Jika kau mencoba untuk merahasiakannya, kau melakukan pekerjaan yang buruk.
Jadi ini berhasil bagiku.
Ya.
Terima kasih untuk membantu.
Jadi jelaskan padaku. Apa, aku melakukan sesuatu yang salah?
Itu saja?
Tidak, kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku hanya banyak pikiran sekarang.
- Oh. Baik. - Tidak, serius.
Tidak, serius, serius. Salahku. Aku salah membaca keadaan.
Sampai bertemu lagi.
Dengar, Marco, aku bersumpah ini adalah hal terakhir yang
kupikirkan di taman, oke? Ini hanya dua anak saling bicara.
Kau tahu aku harus melakukan uji kelayakanku.
Eva, kemarilah.
Apakah kau mendengar apa yang dikatakan detektif?
- Ya. - Dan?
Apakah kau mengatakan sesuatu kepada putrinya?
Bagaimana dengan orang itu, Sayang?
Apakah kau mengatakan apapun padanya...
Apapun tentang orang yang mengambil ibu?
Eva. Ini benar-benar penting, oke?
Jadi, jika kau melihatnya,
jika kau dapat memberikan gambaran tentangnya,
ini akan banyak membantu, oke?
Aku tidak melihat apapun.
Apa yang ia kenakan?
- Dapatkah kau ingat apa yang dia... - Hey, Frank.
Dia tidak melihat apapun, oke? Apa lagi yang kau mau?
Ayo, Eva.
Kau tampak seperti orang baik.
Itu benar.
Aku ingin berpikir seperti yang kau katakan:
Dua anak saling bicara dan semua hal itu.
Jadi kau menemukan bangunannya?
Ya. Dan kami punya orang yang akan
mengumpulkan bukti-bukti. Kami akan menemukan sesuatu.
Baik.
Kau berbuat hal baik, Eva.
Kau mungkin tidak ingat ini, tapi, eh,
Aku benar-benar berpikir bahwa kita pernah bermain bersama-sama
saat kita masih kecil. Taman di Little Neck dengan ayahku.
Ya Tuhan.
Aku ingat itu.
Ayah kita berteman atau sesuatu, kan?
Wow. Begitu banyak waktu yang pudar.
Selama bertahun-tahun setelah dia menghilang, aku pikir aku hanya...
mati rasa.
Mencoba untuk memahami hal itu.
Kehilangan ibumu seperti itu tidak masuk akal.
Ibuku adalah Julie Sullivan.
Ya Tuhan.
Mayat yang mereka temukan?
- Aku tidak tahu. - Aku harusnya memberitahumu lebih cepat.
Dia membunuh ibuku enam bulan setelah ia membunuh ibumu.
Jadi kau tahu bagaimana rasanya.
Kehilangan. Menenggelamkanmu.
Aku biasa berdoa setiap hari,
berharap entah bagaimana dia masih hidup,
di suatu tempat.
Aku sering bermimpi tentang hal itu.
Tapi sekarang, setelah ini,
Aku berharap dia meninggal cepat.
Aku merasa saat kita masih kecil
Kau bilang kau melihat wajahnya.
Benarkah?
Seperti yang kukatakan, itu pudar.
Kau tahu,
ia memiliki bekas luka...
di tangan kirinya
antara... ibu jari dan telunjuknya.
- Di telapak tangannya? - Tidak, di bagian atas, seperti ini.
Mungkin dua inci panjangnya.
Jika aku menemukan hal lain...
Atau jika kau hanya ingin bicara, oke?
Baik.
Terima kasih.
Apakah pers masih di luar?
Ya.
Dan penting untuk kita menyimpan rincian ini, oke?
Keuntungan bagi Nightingale jika dia tahu apa yang kita ketahui.
Aku, eh, maaf tentang semalam.
Aku bersama Stewie di The Elbow.
Bagaimana kabarnya? Masih menyeramkan?
Ya.
Kau sudah menemukan teman kencan?
Aku sibuk.
Kau akan mati sendiri.
Aku mengerjakan kasus dengan seorang detektif hari ini.
Aku tak ingat apapun kami pernah berhubungan sebelumnya.
Itu, uh, aku suka itu.
Mengerikan.
- Ajak dia kemari. - Mm, tidak.
Mm, ya. Kenapa tidak?
Kau akan berpikir aku gila, tapi aku merasa buruk tentang Daniel.
Siapa?
- Orang yang... - Tunggu. Orang di bar?
- Mungkin. - Baiklah. Biarkan aku meluruskan ini.
Kau takut untuk tidur dengan pria di tempat kerja
yang kau tidak ingat
karena kau selingkuh dari pria
yang tidak mengingatmu?
Memalukan.
Itulah apa yang dia katakan. Untuk apa yang disebut kebohongan ...
Memalukan. Tunggu, tunggu.
Aku memiliki, lebih dari 67 hal memalukan. Ugh.
Bagian dari bukumu...
Apa yang disebut kebohongan yang ia maksud?
Aku tidak yakin secara khusus.
Aku pikir dia tersinggung oleh caraku menulis tentangnya.
Apa kau bercanda?
- Siapa itu? - Kasusku.
Apakah kau dapat memberikan polisi sebuah deskripsi?
Dia selalu memakai masker, jadi Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Tapi dia memiliki bekas luka di tangannya. Dua inci panjang ...
Apa yang salah dengannya?
Sullivan!
Kau ingin memberitahuku mengapa dia ada di berita tadi malam?
Percayalah, aku marah seperti halnya dirimu.
Oh, aku ragu itu.
Ini baru datang?
Sekarang kau menyebutkan bekas luka di tangannya beberapa kali, Eva.
Apakah kau ingin memberitahuku bagaimana kau melihatnya?
Aku kira itu sulit untuk dilewatkan.
- Jadi dia tidak memakai sarung tangan? - Tidak, dia memiliki sarung tangan.
Tapi dia pasti melepasnya untuk maksud tertentu, kan?
Maksudku, agar kau melihat bekas lukanya.
Ya. Dia memakainya kadang-kadang.
Satu-satunya sidik jari yang CSU temukan di TKP adalah milikmu, Eva.
Tidak ada sidik jari lainnya. Bahkan tidak sebagian.
Apa ini? Apa yang kau tanyakan?
Itu topeng yang dikenakannya, benar?
Karena laboratorium menemukan tak ada jejak DNA di pakaian.
Tidak ada keringat, tidak ada folikel rambut. Seperti itu langsung dari alat.
Apakah maksudmu ini semacam tipuan?
Ini adalah apa yang kami temukan dalam waktu kurang dari 24 jam.
Apakah kau ingin menunggu sampai kita menemukan lebih banyak
sebelum kau akhirnya memberitahu kami kebenaran?
Tolong jangan marah padaku.
Apa?
Maafkan aku.
Mengapa kau melakukan sesuatu seperti ini?
Aku tidak tahu.
Dia membeli persediaan di toko hardware di Red Hook;
Bersembunyi di pabrik selama tiga hari untuk membuat dirinya kelaparan.
- Kamu pasti becanda. - Dia ingin perhatian.
Itu yang dia bilang. Bukunya gagal,
dan tidak mendapatkannya di berita,
dan dia ingin masalah lagi
seperti yang dia lakukan ketika dia masih kecil, dan aku gagal.
- Aku menyia-nyiakan semua waktu itu... - Oke, sekarang tunggu.
Raims, dia tahu sesuatu.
Baiklah, ketika kalian masih anak-anak,
dia bilang bahwa dia melihat pria yang membawa ibunya.
Nah, mungkin dia berbohong tentang itu juga.
- Apakah kau bertanya padanya tentang hal itu? - Aku sudah berusaha.
Aku tidak mendapatkan apapun dengan ayahnya yang menggangu.
Hei.
Apakah kau memiliki sketsa Nightingale pada tahun 2016?
Diambil dari saksi pada tahun '09,
tapi aku tidak bisa mengirimkannya kembali dalam waktumu.
Jadi harus ada transkrip deskripsi, kan?
- Di suatu tempat. - Temukan.
Bacakan untukku.
Hei, Janet, kau punya waktu untuk sketsa?
Kau memiliki saksi di sini?
Lebih atau kurang.
Baik. Ini hampir identik.
Kau pikir ini akan bekerja?
Hei, Eva.
Hai. Apakah kau mencari ayahku?
Dia harusnya segera tiba.
Tidak, sebenarnya aku agak berharap aku bisa berbicara denganmu
sebentar, tidak apa-apa?
Dengar,
Aku tahu bahwa itu... Sulit
untuk berbicara tentang apa yang terjadi pada ibumu.
Aku tahu bahwa kadang-kadang sulit untuk menemukan kata-kata, kan?
Jadi aku hanya akan..
Yang perlu kau katakan ya atau tidak, oke?
Apakah ini orang yang membawanya?
Eva?
Dia tidak selalu memakai tudung.
Apa? Apa maksudmu? Ha... Kau telah melihatnya sebelumnya?
Apa yang kau lakukan?
Dia melihatnya, Marco. Dia melihatnya.
Aku tidak peduli siapa yang dia lihat. Jika kau seperti ini lagi,
kita akan memiliki masalah besar. Apakah kau mengerti?
- Dia melihat Nightingale. - Ayo kita pergi, Sayang.
Marco, dia tahu dia tampak seperti apa. Dia perlu memberitahu kami apa yang dilihatnya.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Kau berada di semua berita.
Satu-satunya wanita yang bertahan hidup dari Nightingale.
- Kau belum memberitahu mereka? - Belum.
Aku mengerti mengapa kau melakukannya.
Aku tahu apa yang telah kau lalui;
Bagaimana itu mempengaruhimu.
Aku tahu itu mungkin lebih baik daripada siapa pun di dunia,
itulah sebabnya aku ingin menawarkan jalan keluar.
Apa maksudmu?
Ada konsekuensi untuk apa yang kau lakukan.
Kesempatan yang kau buang.
Tetapi jika kau memberitahuku apa yang kuinginkan,
Aku dapat berbicara dengan DA, pers.
- Lihat apa kita bisa membuat ini semua hilang. - Kau akan melakukan itu?
Mengapa kau tidak memberikan polisi penjelasan resmi
dari orang yang membunuh ibumu?
Aku terlalu takut...
Pada awalnya.
Kemudian sepertinya
semakin sedikit yang kukatakan, banyak orang berbicara tentangku.
Aku berada di berita.
Aku menyukainya.
Malam ia mengambil ibuku,
ia mengenakan tudung kepala itu.
Aku tidak cukup melihatnya untuk memberikan deskripsi.
Bagaimana dengan waktu lainnya saat kau melihatnya?
Ayahmu bilang, bukan?
Di waktu yang lain,
Itu seharusnya menjadi rahasia.
- Mengapa? - Jika aku mengatakan kepada polisi
di mana aku melihatnya,
Ayahku akan mengetahui bahwa ibuku berselingkuh.
Itu sebabnya aku tidak pernah mengatakan apa-apa,
dan mengapa aku tidak pernah memasukkannya ke dalam buku.
Asmara dengan Nightingale?
Tidak, tidak.
Dia seorang akuntan.
Dan dia akan... membawaku bersamanya,
berharap Ayah tidak akan curiga.
Tapi kemudian dia membuatku pergi bermain di seberang jalan
di halaman sekolah.
Dia memiliki sebuah truk.
Itu campuran, biru tua,
memiliki salah satu tempat kemping putih di bagian belakang.
Dia memiliki rambut cokelat. Pendek, seperti militer.
Dan ia mengenakan kacamata hitam. Dia selalu memakai kacamata hitam.
Dia melihatnya setidaknya tujuh kali.
Jadi dia menguntit korbannya.
Dan dia sangat berhati-hati melakukannya.
Dia mengatakan hal itu selama bulan.
Dia mengendarai truk biru tua,
memiliki tempat kemping putih di bagian belakang.
Ayah?
Ayah, ada apa?
Melangkah keluar dari kendaraan, Pak.
Hentikan truknya, Pak!
Dia terlelap. Memberiku sesuatu yang disebut Beanie Baby.
- Tampaknya itu masalah. - Mm.
Siapa orang yang di dalam truk, Frank?
Mungkin bukan siapapun, Jules.
Itu hanya... truk cocok dengan deskripsi
dari kasus yang kucari, itu saja.
Mm.
Aku membawa Raimy ke taman untuk bertemu gadis itu, Eva.
Dan sementara kami berada di sana, ayahnya menghubungi untuk membatalkannya.
Dia bilang kau mengganggu putrinya
untuk informasi tentang Nightingale.
- Jules, aku bisa menjelaskan... - Apakah karena itu mereka bermain..
- Bersama kemarin? - Tidak, tidak.
Aku tidak bertugas.
Dan aku benar-benar merasa buruk, kau tahu.
Aku pikir aku sedang berusaha untuk melakukan sesuatu yang baik.
Ya baiklah. Kau tahu? Aku tidak mempercayaimu.
Oke, putrimu bukan alat
yang bisa kau gunakan dalam pekerjaanmu.
Kau tidak bisa menggunakannya untuk... kegelapan di sekitarmu.
Kegelapan apa? Anak itu berusia sembilan tahun.
Dan ibu Eva diculik oleh Nightingale.
Katakan padaku.
Siapa yang berada di truk?
Eva bilang Nightingale
di sebuah truk biru dengan tempat kemping putih di belakang, oke?
Oke, jadi apa? Kau... Kau hanya akan menyiksa
semua orang yang kau lihat di sebuah truk biru?
Ayo, Jules. Aku tahu itu dia.
Kau tahu itu dia. Kau melihat cara dia melaju pergi.
Ya. Kau menarik pistolmu, Frank.
Oke.
Apakah aku dalam bahaya? Serius, Frank?
Iya.
Jules, kau dalam bahaya.
Oke, aku dan setiap perawat lain di kota ini kan?
Dengar. Aku akan berangkat bersama untuk bekerja.
Aku tidak akan pergi keluar sendirian.
- Aku mengambil tindakan pencegahan, oke? - Baik.
Dan aku bahkan akan mengawasi truk biru ini,
tapi aku tidak ingin Raimy mengetahui apapun tentang ini.
Baik.
Kau masih memiliki senjata yang kuberikan di lemari?
Tidak, tidak, aku memberikannya pada Satch.
Oke, aku ingin kau memiliki ini, oke? Kumohon?
- No - Jules, kumohon.
Frank, tidak, aku minta maaf.
Aku tidak mau itu.
65.742.
Gadis kecil itu melakukan dengan baik, Frank.
Terima kasih.
Hei, aku ingin mengucapkan terima kasih lagi, Marco, untuk membawanya.
Memiliki deskripsi orang ini sangat bagus.
Kau melakukan hal yang benar, bung.
Ayah, apa wartawan masih di luar?
Aku tidak tahu, Sayang. Aku harap tidak.
Nah, mungkin ada beberapa. Kau ingin seorang perwira mengantarmu keluar?
Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan.
Hei. Baru saja mendengar dari DA. Dia menuju kemari.
Dia bebas selama ia setuju untuk konseling.
Dia berutang banyak padamu.
Ya, aku pikir dia akan cukup membayarnya.
Ini adalah rasa malu, kau tahu? Seseorang seperti dia,
begitu sibuk melihat ke belakang, dia tak bisa melihat kehidupan di depannya untuk hidup.
Dan ia akan melamarmu?
Daniel hanya masalah kecil, kukira,
dibandingkan dengan ibu, jadi aku tidak pernah mempermasalahkannya.
Sekarang dia bahkan tidak tahu siapa dirimu.
Itu berat, Nak.
Dengar, Raims, kau tidak bisa menahan terus kehidupanmu.
Kita melakukan yang terbaik di sini, tapi, maksudku, tidak ada jaminan.
Tunggu, sekarang kita kehilangan?
Kita belum menang. Aku tidak mengatakan bahwa kita tidak akan menang.
Aku hanya mengatakan kita mengacaukan ini entah bagaimana,
dan ada kesempatan itu tidak akan kembali, kau tahu? Dan itu...
itulah kenyataannya.
Aku tidak mau menerima itu, belum.
Tapi kita harus bersiap untuk itu.
Itu semua yang ingin kukatakan.
Apakah kau ingin minum?
Selama kau yang traktir.
Ambillah sepotong demi sepotong dan segera kita akan membentuk sebuah mobil.
Hei, kau ingin mencoba?
Ayolah. Ini tidak akan menggigitmu.
Cobalah. Ini dia.
Sekarang, oke. Ini dia.
Pegang saja. Letakkan ibu jari
di sana di genggaman. Oke, bagaimana rasanya?
- Baik. - Baik? Oke.
Sekarang, pegang erat-erat.
Oke, dorong pisaumu,
dan pelan-pelan pada kayu dengan halus. Tetapi berhati-hatilah.
Ini dia. Sekarang kau harus memegangnya erat, oke?
- Baik. - Baik.
- Seperti itu? - Seperti itu.
Itu dia, seperti tukang kayu sungguhan.
Kau tahu, ayahku, dia memberiku pisau itu
- Ketika aku masih seusiamu. - Benarkah?
Ya. Ya, kami menggunakan untuk mengiris ujung panah dengan itu.
Dan aku menyimpannya di samping tempat tidur di malam hari.
Bagaimana jika aku memberimu pisau itu? Apakah kau ingin itu?
Aku harus menyembunyikannya dari ibu.
Tidak masalah, kau tahu?
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Translated by ~ Reivano Diego R. ~ Resync by TooN